Where Have All the Flowers Gone

Je několik písní, které doslova obletěly svět a v překladech je zná každý příslušník západní kultury, ale přesto jejich původní autor zůstává poměrně neznámý – alespoň u nás. Takovou písní je i Where Have All the Flowers Gone, jejímž autorem je americký písničkář Pete Seeger. Najít pro ukázku starší hezkou verzi na Youtube je docela oříšek, nejlepší z těch co jsem slyšel je asi tato.

Počet cover verzí je doslova nekonečný, pro českého posluchače je píseň pravděpodobně nejznámější v překladu v podání zpěvačky Judity Čeřovské (pustit si ji můžete zde).

Dle mého názoru nejlepší je překvapivě německá verze, zpívaná zpěvačkou a herečkou Marlene Dietrichovou pod názvem Sag Mir Wo die Blumen Sind. Pete Seeger zpíval píseň jako folkový protest song, Judita Čeřovská jako typickou popovou píseň šedesátých let, Marlene jí ale dokázala vdechnout duši. A ani nevadí, že člověk nerozumí slovům.

http://www.youtube.com/watch?v=P3ET1b0ymZs

Napsat komentář

Emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *